Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax relief
...Basque Provinces applied their fiscal powers to deviate from the national tax system by granting
tax relief
from otherwise applicable rules.
...swoje uprawnienia fiskalne w celu odstąpienia od krajowego systemu podatkowego w drodze przyznania
zwolnienia podatkowego
od zasad, które stosowane byłyby w przeciwnym razie.
However the Basque Provinces applied their fiscal powers to deviate from the national tax system by granting
tax relief
from otherwise applicable rules.
Jednakże prowincje baskijskie zastosowały swoje uprawnienia fiskalne w celu odstąpienia od krajowego systemu podatkowego w drodze przyznania
zwolnienia podatkowego
od zasad, które stosowane byłyby w przeciwnym razie.
Tax incentives (tax allowances, tax exemptions, tax credits,
tax relief
, tax deferrals)
Zachęty podatkowe (odliczenia podatkowe, zwolnienia podatkowe, kredyty podatkowe,
ulgi podatkowe
, odroczenie zapłaty podatku)
Tax incentives (tax allowances, tax exemptions, tax credits,
tax relief
, tax deferrals)
Zachęty podatkowe (odliczenia podatkowe, zwolnienia podatkowe, kredyty podatkowe,
ulgi podatkowe
, odroczenie zapłaty podatku)
...where the Court of Justice ruled that there was indeed a selective advantage because the energy
tax relief
favoured certain undertakings or the production of certain goods in comparison with other
...gdzie Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że rzeczywiście istniała selektywna korzyść, ponieważ
obniżenie podatku
energetycznego sprzyjało niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towa
In the Commission’s view this case is therefore more similar to the situation in the abovementioned Adria-Wien judgment, where the Court of Justice ruled that there was indeed a selective advantage because the energy
tax relief
favoured certain undertakings or the production of certain goods in comparison with other undertakings which were in a legal and factual situation that was comparable in the light of the objective pursued by the tax in question.
W opinii Komisji omawiana sprawa bardziej zatem przypomina sytuację z wyżej wymienionego wyroku w sprawie Adria-Wien, gdzie Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że rzeczywiście istniała selektywna korzyść, ponieważ
obniżenie podatku
energetycznego sprzyjało niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów względem innych przedsiębiorstw znajdujących się w sytuacji faktycznej i prawnej podobnej pod względem celu, jakiemu ma służyć dany podatek.
In the Adria-Wien judgment, an energy
tax relief
provided undertakings producing goods with an economic advantage in comparison with those in the service sector, despite the fact that undertakings in...
Zgodnie z wyrokiem w sprawie Adria-Wien
obniżenie podatku
energetycznego przyniosło przedsiębiorstwom produkującym towary korzyść gospodarczą w stosunku do przedsiębiorstw sektora usług, mimo że...
In the Adria-Wien judgment, an energy
tax relief
provided undertakings producing goods with an economic advantage in comparison with those in the service sector, despite the fact that undertakings in the service sector can also be relatively large energy consumers.
Zgodnie z wyrokiem w sprawie Adria-Wien
obniżenie podatku
energetycznego przyniosło przedsiębiorstwom produkującym towary korzyść gospodarczą w stosunku do przedsiębiorstw sektora usług, mimo że przedsiębiorstwa sektora usług również mogą zużywać względnie dużą ilość energii.
The exemptions and graduated
tax relief
provided for in this Section shall apply to the supply of goods and services by small enterprises.
Zwolnienia i stopniowe obniżanie
podatku
przewidziane w niniejszej sekcji mają zastosowanie do dostaw towarów i świadczenia usług przez małe przedsiębiorstwa.
The exemptions and graduated
tax relief
provided for in this Section shall apply to the supply of goods and services by small enterprises.
Zwolnienia i stopniowe obniżanie
podatku
przewidziane w niniejszej sekcji mają zastosowanie do dostaw towarów i świadczenia usług przez małe przedsiębiorstwa.
In this case, they shall be entitled to any graduated
tax relief
provided for under national legislation.
W takim przypadku korzystają oni z możliwego stopniowego obniżania
podatku
przewidzianego w prawie krajowym.
In this case, they shall be entitled to any graduated
tax relief
provided for under national legislation.
W takim przypadku korzystają oni z możliwego stopniowego obniżania
podatku
przewidzianego w prawie krajowym.
This means that
tax reliefs
where the Community minima are respected can be approved without further analysis, while, on the contrary, tax reliefs going below these minima are regarded to be...
Oznacza to, że można zatwierdzić
obniżenie podatku
bez prowadzenia dalszej analizy, jeżeli wspólnotowe poziomy minimalne są przestrzegane, natomiast obniżenia podatku poniżej tych poziomów...
This means that
tax reliefs
where the Community minima are respected can be approved without further analysis, while, on the contrary, tax reliefs going below these minima are regarded to be particularly distortive and the Commission therefore analyses in detail the necessity and proportionality of such aid.
Oznacza to, że można zatwierdzić
obniżenie podatku
bez prowadzenia dalszej analizy, jeżeli wspólnotowe poziomy minimalne są przestrzegane, natomiast obniżenia podatku poniżej tych poziomów minimalnych są postrzegane za szczególnie zakłócające i dlatego Komisja szczegółowo analizuje konieczność i proporcjonalność takiej pomocy.
...one of the purposes allowed by the law, the restrictive nature of the exemption is such that the
tax relief
cannot be granted to the whole property.
...z celów, na które zezwalają przepisy prawa, restrykcyjny charakter zwolnienia polega na tym, że
ulgi podatkowej
nie można udzielić w odniesieniu do całej nieruchomości.
In addition, as already established by the Council of State [21], if only part of an entire property (even if it is the largest part) is used for one of the purposes allowed by the law, the restrictive nature of the exemption is such that the
tax relief
cannot be granted to the whole property.
Ponadto, jak już ustaliła Rada Państwa [21], jeżeli tylko część całej nieruchomości (nawet jeżeli jest to największa część) wykorzystuje się do jednego z celów, na które zezwalają przepisy prawa, restrykcyjny charakter zwolnienia polega na tym, że
ulgi podatkowej
nie można udzielić w odniesieniu do całej nieruchomości.
These
tax relief
measures which apply in a special way to shipping are considered to be State aid.
Te
ulgi podatkowe
, które w specjalny sposób stosuje się w sektorze żeglugi, uważane są za pomoc państwa.
These
tax relief
measures which apply in a special way to shipping are considered to be State aid.
Te
ulgi podatkowe
, które w specjalny sposób stosuje się w sektorze żeglugi, uważane są za pomoc państwa.
Indeed, the Maritime Guidelines provide specifically that ‘these
tax relief
measures which apply in a special way to shipping are considered to be state aid.
Wytyczne w sprawie transportu morskiego stanowią bowiem, że „
ulgi podatkowe
, które w specjalny sposób stosuje się w sektorze żeglugi, uważane są za pomoc państwa.
Indeed, the Maritime Guidelines provide specifically that ‘these
tax relief
measures which apply in a special way to shipping are considered to be state aid.
Wytyczne w sprawie transportu morskiego stanowią bowiem, że „
ulgi podatkowe
, które w specjalny sposób stosuje się w sektorze żeglugi, uważane są za pomoc państwa.
...undertaking, whether due to price changes or revalorisation, will be taxable, thereby matching the
tax relief
received by BE when the extra expense is recorded in the profit and loss accounts.
...zmianą cen czy rewaloryzacją, będą podlegały opodatkowaniu, wyrównując w ten sposób otrzymaną
ulgę podatkową
otrzymaną przez BE, jeśli w rachunku wyników zostanie wykazany dodatkowy koszt.
Any subsequent increases in the value of the undertaking, whether due to price changes or revalorisation, will be taxable, thereby matching the
tax relief
received by BE when the extra expense is recorded in the profit and loss accounts.
Wszelkie dalsze wzrosty wartości przedsięwzięcia, spowodowane zmianą cen czy rewaloryzacją, będą podlegały opodatkowaniu, wyrównując w ten sposób otrzymaną
ulgę podatkową
otrzymaną przez BE, jeśli w rachunku wyników zostanie wykazany dodatkowy koszt.
However, the Commission finds that, if the
tax relief
goes below these minima, the aid is incompatible with the EC Treaty and cannot therefore be implemented.
Komisja uważa jednak, że w przypadku
obniżenia podatku
poniżej tych poziomów minimalnych pomoc jest niezgodna z Traktatem WE, a więc nie może być wdrożona.
However, the Commission finds that, if the
tax relief
goes below these minima, the aid is incompatible with the EC Treaty and cannot therefore be implemented.
Komisja uważa jednak, że w przypadku
obniżenia podatku
poniżej tych poziomów minimalnych pomoc jest niezgodna z Traktatem WE, a więc nie może być wdrożona.
...Community minima are respected can be approved without further analysis, while, on the contrary,
tax reliefs
going below these minima are regarded to be particularly distortive and the Commission t
...bez prowadzenia dalszej analizy, jeżeli wspólnotowe poziomy minimalne są przestrzegane, natomiast
obniżenia podatku
poniżej tych poziomów minimalnych są postrzegane za szczególnie zakłócające i...
This means that tax reliefs where the Community minima are respected can be approved without further analysis, while, on the contrary,
tax reliefs
going below these minima are regarded to be particularly distortive and the Commission therefore analyses in detail the necessity and proportionality of such aid.
Oznacza to, że można zatwierdzić obniżenie podatku bez prowadzenia dalszej analizy, jeżeli wspólnotowe poziomy minimalne są przestrzegane, natomiast
obniżenia podatku
poniżej tych poziomów minimalnych są postrzegane za szczególnie zakłócające i dlatego Komisja szczegółowo analizuje konieczność i proporcjonalność takiej pomocy.
Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to
tax relief
, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification...
...alternatywnych w stosunku do certyfikatów rezydencji dowodów uprawnienia inwestorów do
ulgi podatkowej
, takich jak oświadczenie właściciela odsetek o rezydencji podatkowej
oraz informacje
Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to
tax relief
, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments [9].
Uproszczenie mogłoby mieć jeszcze większy zasięg dzięki dopuszczeniu alternatywnych w stosunku do certyfikatów rezydencji dowodów uprawnienia inwestorów do
ulgi podatkowej
, takich jak oświadczenie właściciela odsetek o rezydencji podatkowej
oraz informacje identyfikacyjne posiadane przez pośredników finansowych w ramach obowiązków określonych dyrektywą 2004/39/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie rynków instrumentów finansowych [9].
...for application of the common system of value added tax of introducing exemptions or graduated
tax relief
may retain them, and the arrangements for applying them, if they comply with the VAT rule
...systemu podatku od wartości dodanej możliwości wprowadzenia zwolnień lub stopniowego obniżania
podatku
, mogą utrzymać te rozwiązania, podobnie jak stosowne przepisy wykonawcze, o ile są one zgodn
Member States which have exercised the option under Article 14 of Council Directive 67/228/EEC of 11 April 1967 on the harmonisation of legislation of Member States concerning turnover taxes — Structure and procedures for application of the common system of value added tax of introducing exemptions or graduated
tax relief
may retain them, and the arrangements for applying them, if they comply with the VAT rules.
Państwa członkowskie, które skorzystały z przewidzianej w art. 14 dyrektywy Rady 67/228/EWG z dnia 11 kwietnia 1967 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich dotyczących podatków obrotowych – struktura i warunki stosowania wspólnego systemu podatku od wartości dodanej możliwości wprowadzenia zwolnień lub stopniowego obniżania
podatku
, mogą utrzymać te rozwiązania, podobnie jak stosowne przepisy wykonawcze, o ile są one zgodne z systemem VAT.
Member States which applied graduated
tax relief
may neither raise the ceiling for graduated tax relief nor render the conditions for the granting of it more favourable.
Państwa członkowskie, które stosowały stopniowe obniżanie
podatku
, nie mogą zwiększyć pułapu wyznaczonego dla takiego stopniowego obniżania ani zmienić warunków jego przyznawania na bardziej...
Member States which applied graduated
tax relief
may neither raise the ceiling for graduated tax relief nor render the conditions for the granting of it more favourable.
Państwa członkowskie, które stosowały stopniowe obniżanie
podatku
, nie mogą zwiększyć pułapu wyznaczonego dla takiego stopniowego obniżania ani zmienić warunków jego przyznawania na bardziej korzystne.
Point 3 of the Application for the provision of State Aid in the form of
tax relief
.
Punkt 3 „Wniosku o przyznanie pomocy państwa w formie
ulgi podatkowej
”.
Point 3 of the Application for the provision of State Aid in the form of
tax relief
.
Punkt 3 „Wniosku o przyznanie pomocy państwa w formie
ulgi podatkowej
”.
...advantage because this favoured only captive insurance companies as the prime beneficiaries of the
tax relief
.
...ponieważ korzyść odniosły wyłącznie wewnętrzne zakłady ubezpieczeń jako główni beneficjenci
ulgi podatkowej
.
In this decision, the Commission considered that captive insurance companies which benefited from lower taxation than would normally apply to companies had received a selective advantage because this favoured only captive insurance companies as the prime beneficiaries of the
tax relief
.
W decyzji tej Komisja uznała, że wewnętrzne zakłady ubezpieczeń, które skorzystały z niższego opodatkowania w stosunku do tego, jakie normalnie miałoby zastosowanie do przedsiębiorstw, odniosły selektywną korzyść, ponieważ korzyść odniosły wyłącznie wewnętrzne zakłady ubezpieczeń jako główni beneficjenci
ulgi podatkowej
.
the adaptation of national systems as regards exemptions and graduated
tax relief
;
dostosowania systemów krajowych w zakresie zwolnień i stopniowego obniżania
podatku
;
the adaptation of national systems as regards exemptions and graduated
tax relief
;
dostosowania systemów krajowych w zakresie zwolnień i stopniowego obniżania
podatku
;
In that case, those entities would no longer enjoy any
tax relief
.
W takim przypadku podmioty te nie będą już korzystać z żadnych
ulg podatkowych
.
In that case, those entities would no longer enjoy any
tax relief
.
W takim przypadku podmioty te nie będą już korzystać z żadnych
ulg podatkowych
. 
